Strona 1 z 1

[Tekściarz] - Pandix Sing

PostNapisane: 7 cze 2019, o 19:18
przez Pandix_Sing
Tytuł piosenki: Become the wind
Wykonawca: Amatsuki
Oryginalna piosenka: https://youtu.be/VsTeCBvfSBs, ale tekst pisałam pod to: https://youtu.be/jgsVtIazbo0
Demo: https://drive.google.com/file/d/15nFSSv ... p=drivesdk

Tekst:
Jeżeli mogłabym przy tobie wciąż być
Jeżeli bym wiedziała o czym śnisz
Jeżeli bym zdradziła każdą swą myśl
I jeśli wiedziałbyś co w sercu mym tkwi

Jeżeli spojrzałbyś się na mnie choć raz
Jeżeli wsłuchał byś się w serce me
Jeżeli w oczach moich zobaczysz nas
To proszę nie odstąpiaj mnie na krok

To pierwszy raz, gdy miłość tak szczera jest
Tak pragnę więcej ciebie przy sobie mieć
Och, skarbie, proszę chwyć mnie za mą dłoń
Razem możemy odkryć nowy ląd

Wiesz, nie ma cię tu
Odnajdę cię znów
Tak szczerze z serca wyznam parę słów
Tak wiele chwil nas czeka
Nie mogę przestać
Na siebie winy brać

Gdy odejdziesz w dal
Chcę, byś wiedział, że
Ja nigdy przedtem nie śpiewałam tak
Mój świat jest bardziej jasny, jest jeszcze lepszy
Gdy obok ciebie mam~

Dararararararar~

To pierwszy raz, gdy miłość tak szczera jest
Tak pragnę więcej ciebie przy sobie mieć
Och, skarbie, proszę chwyć mnie za mą dłoń
Razem możemy odkryć nowy ląd

Wiesz, nie ma cię tu
Odnajdę cię znów
Tak szczerze z serca wyznam parę słów
Tak wiele chwil nas czeka
Nie mogę przestać
Na siebie winy brać

Gdy odejdziesz w dal
Chcę, byś wiedział, że
Ja nigdy przedtem nie śpiewałam tak
Mój świat jest bardziej jasny, jest jeszcze lepszy
Gdy obok ciebie mam

Wiesz, nie ma cię tu
Odnajdę cię znów
Tak szczerze z serca wyznam parę słów
Tak wiele chwil nas czeka
Nie mogę przestać
Na siebie winy brać

Gdy odejdziesz w dal
Chcę, byś wiedział, że
Ja nigdy przedtem nie śpiewałam tak
Mój świat jest bardziej jasny, jest jeszcze lepszy
Gdy obok ciebie mam

//pierwszy tekst napisany bez dosłownie żadnej pomocy, soecjalnie na rekrutację, chcę spróbować xD

Re: [Tekściarz] - Pandix Sing

PostNapisane: 8 cze 2019, o 00:29
przez Red Queen
Piszę o okropnej godzinie uwagi, więc może coś być nie tak, ale na pierwszy rzut oka:

1) "nie odstąpiaj" - powinno być "nie odstępuj"
2) "To pierwszy raz, gdy miłość tak szczera jest
Tak pragnę więcej ciebie przy sobie mieć" - powtórzenie ze słowem "Tak"
3) "Ja nigdy przedtem nie śpiewałam tak" - "ja" jest tutaj zbędne
4) "Och, skarbie, proszę chwyć mnie za mą dłoń" - "mnie za mą" to masło maślane, nie może chwycić cię za dłoń swojej siostry czy kogo innego xD

Nie wiem jak z akcentami i resztą, bo nieszczególnie znam piosenkę xD Tho nie sugeruj się mną, jestem świeżakiem

Re: [Tekściarz] - Pandix Sing

PostNapisane: 10 cze 2019, o 15:12
przez Kirishe
Pandix_Sing napisał(a):I jeśli wiedziałbyś co w sercu mym tkwi

"Tkwić" ma taki negatywny wydźwięk, nie pasuje do charakteru tego zdania :c

Pandix_Sing napisał(a):Jeżeli spojrzałbyś się na mnie choć raz

"Spojrzałbyś" w zupełności wystarczy, z tym "się" brzmi trochę wymuszenie ;u;

Pandix_Sing napisał(a):Jeżeli wsłuchał byś się w serce me
Jeżeli w oczach moich zobaczysz nas
To proszę nie odstąpiaj mnie na krok

Nie musisz oddzielać "byś", akcent na pierwszą sylabę i mówi się "odstępuj", a nie "odstąpiaj" uwu

Pandix_Sing napisał(a):To pierwszy raz, gdy miłość tak szczera jest

Dobrze by było zaznaczyć, że "moja" miłość uwu

Pandix_Sing napisał(a):Tak pragnę więcej ciebie przy sobie mieć

Brzmi trochę jakby miała przy sobie np. jego lewe biodro i chciała bliżej mieć więcej jego XDD Może "częściej" zamiast "więcej"? Plus w środku zdania używa się raczej skrótowych form, "cię", "ciebie" używa się na końcu i początku dla podkreślenia.

Pandix_Sing napisał(a):Och, skarbie, proszę chwyć mnie za mą dłoń

Jeżeli ma chwycić ją za dłoń, to wiadomo, że za jej dłoń uwu Wystarczy "Proszę chwyć za moją dłoń" albo "Proszę, byś mnie wziął za dłoń".

Pandix_Sing napisał(a):Razem możemy odkryć nowy ląd

Akcent!

Pandix_Sing napisał(a):Wiesz, nie ma cię tu
Odnajdę cię znów

Zdecydowanie brakuje "GDY nie będzie cię tu, odnajdę cię znów". Plus powinno być właśnie "gdy nie będzie", czas przyszły, bo zdania typu "jeśli coś, to coś' w polskim układa się tak, że używa się tego samego czasu, czyli "Jak cię nie będzie, to cię znajdę", "Jeśli by cię tam nie było, to bym cię nie znalazła".

Pandix_Sing napisał(a):Tak szczerze z serca wyznam parę słów

"Tak" jest całkowicie zbędne, a brakuje mi z kolei "i", żeby się ładnie łączyło z wyższymi linijkami.

Pandix_Sing napisał(a):Tak wiele chwil nas czeka
Nie mogę przestać
Na siebie winy brać

Nie mam pojęcia, jak pierwszy wers łączy się z pozostałymi dwoma, skąd ci się tu wzięła wina i o co z nią chodzi, za co wina???

Pandix_Sing napisał(a):Gdy odejdziesz w dal

Akcent + "Odejdziesz w dal" brzmi trochę niezręcznie tutaj, nie mówi się raczej do kogoś, że odejdzie w dal ;c;

Nie jest wcale źle, więc chętnie zobaczę poprawki ^^