[TEKŚCIARZ] Alisun

[Alisun]

Piosenka całościowo jest o parę sekund dłuższa niż wymogi nakazują, ale bez instrumentala na początku i na końcu, czyli sam tekst mieści się w ramy czasowe. Również nie wiem, czy przy takiej ilości refrenu ten tekst nadaje się na rekrutacje, ale stwierdziłam, że mimo wszystko podeślę na próbę.

Tytuł piosenki: Dance Tonight
Wykonawca: J R Price
Oryginalna piosenka: korzystałam do dema z tego - piosenka zaczyna się od 00:08 https://youtu.be/k98pd21iCU8?t=8; jednak skoro najlepiej z angielskimi napisami to: https://youtu.be/PCWUerhEIKg
Demo: https://drive.google.com/open?id=161UK763hUQObYETj-Ae2WBBgH8yQtEW-
Tekst:
Bez ciebie spacerując krętą drogą
Wiem, że napotkam dołów moc
Lecz to już nie martwi cię w tę noc, w tę noc
Doznałem dziś zawodu na jawie znowu
Mogę być z tobą tylko śniąc
Powiesz mi, jaki był problem we mnie, kotku?

(Zapada zmrok) Chcę znów kogoś do tańca mieć
(Zapada zmrok) Chcę znów kogoś do tańca mieć
(Zapada zmrok) Chcę znów kogoś do tańca mieć
(Zapada zmrok) Z kimś tańczyć chcę, chcę, chcę

(Zapadł już zmrok) Nareszcie nową partnerkę mam
(Zapadł już zmrok) Nareszcie nową partnerkę mam
(Zapadł już zmrok) Nareszcie nową partnerkę mam
(Zapadł już zmrok) Nareszcie nową partnerkę mam

[Sarabi]

O bosze, carole & tuesday, kc mocno ;A;;;

[Kirishe]

Trochę pozmieniałaś, ale rozumiem, że angielski, mało sylab i ciężko, jednak są też akcenty i momentami pozmieniałaś sylabowo ułożenie, a to i tak krótka piosenka, bo refreny są bardzo powtarzające się xD Potrzebowałabym od ciebie jeszcze jakiegoś tekstu, bo po tym nie umiem stwierdzić, czy mogę dać ci rangę.

[Alisun]

W takim razie podsyłam trochę dłuższą piosenkę.

Tytuł piosenki: Duolingo song
Wykonawca: CG5
Oryginalna piosenka: https://youtu.be/zajaOfv0tGU
Demo: https://drive.google.com/open?id=1jJaa2zs5TwOYPtDra-CFZ1X_IS19dnHf[/info]
Tekst:
Hej, co tam?
Czemu się nie uczysz hiszpańskiego znów?
Powiadomienia, chyba już nie wrócą do niczyich łask
Ile razy wbić to muszę w łeb zakuty twój?

Hola, amigo
Kolejny minął dzień bez ciebie, co tu kryć
Jesteś zajęty
Ale chyba również nie doceniasz mnie

Nie pozwól karmie się rozrastać
Hacer la lección
Uświadomić cię już czas
Bo żartów szczerze mam dość

Dalej nic?
Radzę się spieszyć, nim coś złego stanie się, na przykład bliskim
Zamkniętych w wieży twoich mam
En el piso más alto

Tak nie musiało być, o nie
Miałeś z apki uczyć się

Och, płonie zapał w oczach twych
Nawet nie szczędź sił
Ukończ, co zacząłeś już
Musisz sam podjąć ten trud

Una pregunta
Rozumiemy się?
Wszystko to, co kochasz ma swój kres
Potrzebna była pomocna dłoń
Todo lo que necesitabas fue un pequeño empujón

Hej, ty tam
Tylko spójrz, spłaciłeś swój hiszpański dług
Powiadomienia, chyba już nie wrócą do niczyich łask

[Kirishe]

Jesteś zajęty

Akcent.

Nie pozwól karmie się rozrastać

Brzmi trochę nie po polsku, dałabym coś w stylu "Nie pozwól karmie cię dosięgnąć".

Uświadomić cię już czas

1) Uświadomić CI już czas 2) Nie ma napisane co uświadomić, tutaj jednak zostawiłabym takie "Nie wiesz, na co jest mnie stać".

Bo żartów szczerze mam dość

W oryginale jest dosłownie "Możemy się trochę zabawić", więc nie wiem skąd wzięło się zdanie do niego przeciwne tutaj ;3;

Dalej nic?

1) Akcent 2) Zostawiłabym tu "Hej, co tam?", bo to to samo co było na początku i fajny powtarzający się moment.

Radzę się spieszyć, nim coś złego stanie się

Akcent

Na przykład bliskim

Brakuje mi tu "twoim" bliskim, bo tak to brzmi dziwnie po prostu :c Albo zmienić linijkę.

Zamkniętych w wieży twoich mam

Bo tutaj przeniesione "twoich" brzmi BARDZO nienaturalnie. No i to "na przykład" jest bez sensu skoro potem mówi, że ma ich zamkniętych w wieży. Tam jest "Ogarnij się, nim coś zrobię twoim bliskim, bo mam ich zamkniętych w wieży (więc mogę ich zniszczyć w każdej chwili)".

Miałeś z apki uczyć się

Brakuje sylaby, dałabym "Starczyło z apki uczyć się".

Nawet nie szczędź sił

Ta linijka nie ma za dużo sensu, tu chodziło o to, że "oo patrzcie jaki teraz chętny, jest jak otwarta książka" czyli że duo wiedział gdzie uderzyć żeby "zachęcić" kolesia do nauki, czyli mu zagroził xD I mówi teraz że to było takie oczywiste jak go przekonać, bo jest jak otwarta książka.

Ukończ, co zacząłeś już

Brakuje sylaby, nie wiem, czemu nie zawarłaś tego "WIĘC ukończ, co zacząłeś już".

Musisz sam podjąć ten trud

1) Akcent 2) Tam było znaczenie "Nie upiecze ci się/Nie wywiniesz się", a nie że sam musi się tego podjąć.

Wszystko to, co kochasz ma swój kres

Ta linijka to była groźba a tutaj to niezbyt czuć. Dałabym "Wszystko to, co kochasz stawką jest".

Potrzebna była pomocna dłoń

1) Dwa akcenty 2) Brakuje mi tutaj "Potrzebna CI była TYLKO pomocna dłoń", bo bez tego zdanie traci trochę oryginalny przekaz.

Hej, ty tam

Musisz się zdecydować, czy chcesz "hej, co tam" czy "hej, ty tam", choć to drugie jest na pewno bliższe oryginałowi.

Tylko spójrz, spłaciłeś swój hiszpański dług

Trochę przekombinowane, wiem, że sylaby, ale ten dług brzmi dziwnie, jak chodzi o lekcję po prostu.

[Alisun]

Jakby co to pamiętam i nawet już część linijek poprawiłam, ale ostatnio praca mnie mocno przytłoczyła, więc nie mam za bardzo kiedy posiedzieć nad resztą poprawek. Jednak jak już trochę mi się rozluźni grafik, to poprawię tekst do końca i podeślę.

[Alisun]

Zapłon godny podziwu, wiem, ale nie oczekuję już rangi tekściarza po takim czasie. Chciałam po prostu skończyć to, co zaczęłam, więc wracam z poprawionym tekstem i demem

Co do uwag:
„Hej, co tam?” -> „Dalej nic?” -> „Hej, ty tam” zrobiłam w pewnym sensie umyślnie, bo chciałam oddać to jak zmieniają się emocje Duolingo na wideo. Najpierw jest słodki i smutny, a potem coraz bardziej kończy mu się cierpliwość, jest zdenerwowany i już na koniec przestaje być w ogóle radosny i jest jakby ponury.

Zastanawiałam się, czy nie zmienić kolejności w: „Nie wiesz, na co jest mnie stać”, żeby zachować rym: „Nie wiesz, na co stać jest mnie”. Nie byłam jednak do końca pewna, czy to brzmi w porządku w tym kontekście (bo np. „Gdyby kogoś było stać na to samo, na co stać jest mnie, to bym coś tam coś tam” tu brzmi okej), więc koniec końców nie zmieniłam.

Bo żartów szczerze mam dość

W oryginale jest dosłownie "Możemy się trochę zabawić", więc nie wiem skąd wzięło się zdanie do niego przeciwne tutaj ;3;

Patrząc na to, o czym Duolingo mówi dalej w piosence, ja to zrozumiałam na podobnej zasadzie jak Jigsaw w Pile mówi swoje „Zagrajmy w grę”, a wcale nie ma na myśli milutkiej zabawy. Tak jak Duolingo dalej grożąc najprawdopodobniej zabiciem rodziny, nie ma tutaj na myśli bawienia się z kolesiem. Skończyła mu się cierpliwość, bo skoro koleś nie reagował na powiadomienia, to jak nie prośbą, to groźbą go zmusi do ćwiczenia hiszpańskiego. Jednak jeśli jest to błędny tok myślenia, to przerobiłam ten wers.


Poprawione demo: https://drive.google.com/open?id=1NA4hqmW0svzOYDJXbzw-HjzhSO9G5D49
Poprawiony tekst:
Hej, ty tam
Czemu się nie uczysz hiszpańskiego znów?
Powiadomienia, chyba już nie wrócą do niczyich łask
Ile razy wbić to muszę w łeb zakuty twój?

Hola, amigo
Kolejny minął dzień bez ciebie, co tu kryć
Masz dom i pracę
Ale chyba również nie doceniasz mnie

Nie pozwól karmie cię dosięgnąć
Hacer la lección
Nie wiesz, na co jest mnie stać
Chodź zagrać dziś ze mną w grę

Hej, ty tam
Nie trać więc czasu, bo coś złego stanie się wkrótce twym bliskim
Zamkniętych w wieży już ich mam
En el piso más alto

Tak nie musiało być, o nie
Starczyło z apki uczyć się

Och, płonie zapał w oczach twych
Łatwy szach i mat
Więc ukończ, co zacząłeś już
Nie zdołasz wykpić się

Una pregunta
Rozumiemy się?
Wszystko to, co kochasz stawką jest
Wystarczyło lekko pomóc ci
Todo lo que necesitabas fue un pequeño empujón

Hej, ty tam
Tylko spójrz, zrobiłeś wszystkie lekcje, a
Powiadomienia, chyba już nie wrócą do niczyich łask

[Kirishe]

Wrzuciłam moje propozycje w spoilery, żebyś ich od razu nie widziała jak chciałabyś sama spróbować pozmieniać :3

Nie wiesz, na co jest mnie stać

Imo możesz tu dać "na co stać jest mnie"

Chodź zagrać dziś ze mną w grę

Jest akcent na "zagrać", ale ogółem imo tu lepiej zostawić "zabawimy się", bo to może mieć jednocześnie znaczenie negatywne (tak jak przewidywałaś) i pozytywne, a "zagrać w grę" nie ma żadnego konkretnego zachowania i z niczym się nie kojarzy aż tak, za to "Zabawmy się" kojarzy się trochę z takim właśnie sarkazmem.

[+]

Ja bym dała tu np. "Może zabawimy się?"

Nie trać więc czasu, bo coś złego stanie się wkrótce twym bliskim

Akcent na "wkrótce" + to "więc" trochę tutaj nie pasuje + ta przerwa przy "złego stanie się ----- wkrótce twym bliskim" tutaj akurat z tym szykiem słabo brzmi.

[+]

Może np. "Nie marnuj czasu, bo coś złego stanie się tym, których kochasz."?

Zamkniętych w wieży już ich mam

Tutaj jest sylaba więcej, na końcu z dłuższym słowem :3

Och, płonie zapał w oczach twych
Łatwy szach i mat
Więc ukończ, co zacząłeś już
Nie zdołasz wykpić się

Jak już starałaś się rymować, to można też tu spróbować, ale nie musisz ><

Hej, ty tam
Tylko spójrz, zrobiłeś wszystkie lekcje, a
Powiadomienia, chyba już nie wrócą do niczyich łask

Dałabym tutaj jednak ten odnośnik do hiszpańskiego, skoro pisałaś go na samym początku i tutaj się powtarza - raczej celowo. I usunęłabym z linijki "a", bo niezbyt te dwa zdania dobrze łączy. Już prędzej by pasowało jakieś mało znaczące "Cóż, powiadomienia(...)" albo po prostu bez żadnego łącznika, skoro i tak drugą linijkę zmieniamy, bo wydaje mi się że Duo powtarza ostatnią linijkę w takim sensie że "Zrobiłeś hiszpański, ale musiałem ci pogrozić by tak się stało... Najwyraźniej powiadomienia już nie działają."

[+]

Można dać na drugą np.: Tylko spójrz, hiszpański wreszcie z głowy masz